Annons
Annons
Annons

Svenska språket blev aldrig hans. Inte på riktigt.

Annons

Svenska språket blev aldrig hans. Inte på riktigt. För trots att Ossi var ung när han tog sig över Bottenviken tänkte och drömde han för alltid på finska. Skollektionerna i Finlands minoritetsspråk deltog han förstås i – de var ju obligatoriska – men någon större energi lade han inte ner, han förstod inte varför han skulle göra det. Alla han kände kommunicerade ju självklart på finska.

Kanske ångrade han det när han en dag bestämde sig för att starta ett nytt liv i Stockholm.

      LÄS MER: Så stöttar samhället dementa med annat modersmål än svenska

Svenskan blev naturligtvis hans arbetsspråk, dubbelt upp: han pratade svenska med sina arbetskamrater, men han hanterade också språket oavbrutet i jobbet som typograf i den stora tidningens sätteri. Det var på blyets tid, han bröt om sidor, lade in rubriker, läste klapp – allt var facktermer för det som måste uträttas för att en tidningssida skulle gå i väg till tryck. Ossi blev både snabb och skicklig.

Vardagen fungerade utmärkt. Ossi och jämngamla Aino, som var en av de från Finland inlånade stöttepelarna som fick Södersjukhusets BB-avdelning att leva och överleva, hittade varandra. Hemma pratade de förstås alltid finska, men när barnen kom blev det svårare: ungarna växte upp som svensktalande. Visserligen förstod de föräldrarnas modersmål men undvek helst att tala det, i alla fall om deras ”svenska” kompisar kunde höra. Att det i grund och botten var en enorm skatt att växa upp med två språk begrep de inte förrän långt senare.

När Aino och Ossi gick i pension diskuterade de om de skulle flytta tillbaka, hem igen, österut. Men barnbarnen! Och visst var det väl ändå skönt att vara kvar i gamla vanor och med samma vänner? Det kunde ju möjligen bli lite längre semestrar i Finland när de ändå tog båten över sjön och hälsade på släkten? Jovisst!

Så en dag hamnade Aino på sin gamla arbetsplats igen, men nu inte som barnmorska utan som patient. Första infarkten följdes av en allt för kraftig.

Ossi blev ensam. Han klarade det praktiska men inte ensamheten. Det kunde bli en öl med en gammal jobbarkompis, men det räckte inte långt. Den en gång kraftfulle mannen sjönk ihop, det syntes. Hjärnan gjorde det också, åtminstone i bildlig bemärkelse. Det gick snabbt utför.

Barnen letade efter ett demensboende och fann ett de trodde på.

Ossi fick med sig sin älsklingsfåtölj med fotpallen, egen kudde, eget täcke, bröllopsbilden med Aino och några inramade foton på barnbarnen. Familjen bävade för flytten. Hur mycket förstod pappa? Skulle han anpassa sig? Visste han ens att Aino var död och begraven?

Äldste sonen körde bilen. Parkerade och sade: ”Kom nu så går vi!”. Han glömde att han borde ha sagt det på finska, eftersom fadern allt oftare vägrade tala svenska.

En kvinna tog emot dem i dörren. Den nye var väntad. Hon gav honom ett stort, varmt leende och sade:

– Terve, Ossi!

Flera i personalen var finsktalande, många av de boende också. Ossi blev mer kontaktbar än tidigare. Hans egen familj ansträngde sig för att tala pappans modersmål. Alla drog åt samma håll.

Det blev kanske inte ett ”lyckligt slut” i traditionell bemärkelse, men Ossi serverades i alla fall gädda till jul och memma till påsk, precis som förr i världen, hemma … och han såg nöjd ut när han sa “Kiitos”!

På ett sätt hade Ossi faktiskt kommit ”hem” igen.

Det är naturligtvis svårt att uppfylla, men i ett Sverige som undan för undan blir allt mer mångkulturellt är möjligheten att exempelvis i vårdsammanhang kunna kommunicera på sitt modersmål något av en önskedröm, inte minst för våra gamla.

Annons

Senaste nytt

  1. 07:02 Hyfsade betyg till Coldplay på Ullevi

    Göteborg serverade kyla och regn under söndagen, men Coldplay lyckades bitvis värma Ullevi i den...

  2. 06:23 Arga måsar får äggen förstörda

    Skyddsjägare i Olofström i Blekinge letade i slutet av maj upp måsbon och pickade hål på äggen...

  3. 06:22 Storbrand saktas ned av vädrets makter

    Bättre väderförhållanden har saktat ned spridningen av den enorma skogsbrand i Utah, USA, som ha...

  4. 06:02 Korruptionshärvan som skakar hela Malaysia

    Internationellt har Hollywoodkopplingarna fått mest uppmärksamhet. Men på hemmaplan har korruptio...

  5. 06:01 Mysteriet löst: Därför är rullväskor ostadiga

    Ostadiga rullväskor skapar huvudvärk för många stressade resenärer. Men är det fel på designe...

Visa fler nyheter
Annons

Populära erfarna tankar

  1. Alla borde ha en sexåring. Kanske går det att låna någon annans?

    Visst var det en chansning. Ta med äldsta barnbarnet, 6 år, en hel vecka till landet. Utan kompisa...

    Lena Adelsohn Liljeroth
  2. Plastkorten är alltid en risk - här är mina råd

    Jag begriper mig inte på våra kort! Plastkorten vi betalar med. Ena dagen ger de ovärderlig trygg...

    Sverker Olofsson
  3. Därför var midsommar livligare förr

    Var midsommarafton roligare förr? Nä – men livligare.  Vad det nu kan bero på … Tvärs...

    Ulf Elfving
  4. Den midsommaren gjorde vi precis som vi ville

    Människor jag mött i veckan säger: ”Vad ska du göra i midsommar då?” Precis som när julen...

    Christina Kellberg
  5. Nu är niandet här igen och jag gillar det inte

    -Vill ni ha kvittot i påsen? undrar expediten  bakom kassaapparaten. Förvånat tittar jag öve...

    Aina Bergvall
Visa fler erfarna tankar