Barnboksklassiker i ny tappning väcker strid: ”Kränker kulturarvet”

Under de senaste åren har flera svenska barnboksklassiker fått nya tolkningar. Men utvecklingen möter nu hård kritik från författare och illustratörer som menar att kulturarvet riskerar att förvanskas.

Illustratören och författaren Jöns Mellgren riktar skarp kritik mot Bonnier Carlsen och deras bearbetningar av Tove Jansson Muminböcker.

Han beskriver nyutgåvorna för SVT Kultur som ”en fullständig uppluckring av ett författarskap” och menar att en särpräglad litterär röst har förvandlats till ”slätstruken bruksprosa” genom att förlaget plockat bort ”hundratals suggestiva passager, vibrerande av inlevelse”.

Debatten handlar enligt honom inte bara om språkliga justeringar, utan om hur mycket man kan förändra ett verk utan att dess konstnärliga kärna går förlorad.

Kritik även mot Pippi och Beskow

Liknande invändningar har riktats mot nya versioner av Pippi och Tomtebobarnen. I november gavs ”Sagor om Tomtebobarnen” ut av Bonnier Carlsen, en reboot av Elsa Beskow klassiker. Samtidigt har Rabén & Sjögren publicerat nya Pippi-böcker med illustrationer inspirerade av Ingrid Vang Nyman.

Barnboksnestorn Anna-Clara Tidholm sade i januari att satsningarna ”kränker kulturarvet”. Hon beskriver de nya Pippi-bilderna som ”groteska och valhänta” och menar att Beskow-tolkningarna saknar verkshöjd.

“Man skulle inte ge sig på att nytolka Carl Larsson eller Anders Zorn.”