Du är inte ensam: Därför är SVT:s undertexter så förvirrande

“Mördaren där i rock” och “Ridande husbollar”

Bland tittarna finns en växande frustration över vad som ibland framstår som rena skämttextningar.

Tidigare Centerledaren Muharrem Demirok blev ”Mördaren där i rock”, den libanesiska milisgruppen Hizbollah förvandlades till ”Ridande husbollar”, och återvinningsbolaget Think Pink döptes om till ”sin pin”.

Samtidigt vittnar många om rent praktiska problem – att texten försvinner för snabbt, släpar efter eller uteblir helt. Enligt SVT har en särskild bugg i Text-TV 199 gjort att texten inte legat kvar tillräckligt länge på skärmen, något som nu ska vara åtgärdat.

AI ska ge mer – men blir ibland för mycket

Adde Granberg, produktions- och teknikdirektör på SVT, menar att AI är en nödvändig del av framtiden.

“Det är väldigt resurskrävande att göra direkttextning manuellt. Vi måste öka tillgängligheten varje år, och därför tar vi hjälp av AI och gör en hybridlösning. Det är inte bara av kostnadsskäl, utan för att få texten i synk med bilden och återge exakt vad som sägs”, säger han till Senioren.

Läs även: Christina Schollin ångrar flytten: ”Jag trivs inte i min ensamhet”. News55

Granberg förklarar att SVT arbetar med tre former av textning: helt AI-genererad, manuell, och hybrid. AI ger fullständig transkribering i realtid, medan manuell textning ofta innebär sammanfattningar.

“Vi ser i våra tester att publiken är lika nöjd eller till och med nöjdare med AI-textning än med manuell textning – när de inte vet vilken som är vilken”, säger han.

Hörselskadades förbund: “Ett steg i rätt riktning”

Från Hörselskadades Riksförbund, HRF, kommer ett blandat men hoppfullt budskap.

“Vi i HRF är i grunden positiva till att SVT utvecklar textning med hjälp av AI. Det gör det möjligt att texta allt, vilket vi kämpat för i många år. Vi vill ha 100 procent textning – och det är nu inom räckhåll”, säger Jonas Sahlberg, förbundsordförande.

Han medger att kvaliteten varierar, men framhåller att det är viktigare att textningen alls finns: “Hellre undertexter med vissa fel i än inga undertexter alls”.

Granskningsnämnden markerar

I juni konstaterade Granskningsnämnden för radio och tv att SVT visserligen uppfyller sitt uppdrag om tillgänglighet – men också att textningen av direktsända program haft ”betydande kvalitetsbrister”.

Nämnden slog fast att kravet på hög kvalitet ännu inte är helt uppfyllt, och meddelade att man kommer fortsätta följa utvecklingen noga.

För dig som tittare innebär det att textningen sannolikt kommer förändras igen. SVT lovar förbättringar – och experterna hoppas att tekniken snart hinner ifatt ambitionerna.

Läs även: AI räddade Linas ekonomi – så kan du också göra. News55

Läs även: Därför sover du sämre när mörkret faller. News55

Läs även: Nu visar SVT hur Sverige byggdes: “Chockartade bilder”. News55