För första gången på 45 år kommer Nya testamentet i en ny svensk översättning. När boken presenterades på Bokmässan i Göteborg på torsdagen var flera välkända bibeltexter förändrade. Judas beskrivs inte längre som en förrädare, bröder blir syskon och bönen Vår fader får en ny formulering.
Jan
Nyman
Nyman
Uppdaterad: Publicerad:
ANNONS
På torsdagen lanserades Nya testamentet 2026, lagom till 500-årsjubileet av den första svenska översättningen från 1526. Bakom arbetet står Svenska bibelsällskapet, som under flera år låtit teologer och språkvetare granska de grekiska grundtexterna. Den nya utgåvan publiceras i omkring 60 versioner av sju förlag, skriver Bokmässan.
En av de mest uppmärksammade förändringarna gäller Judas. Där tidigare översättningar beskrivit hur han förrådde Jesus står det nu att han utlämnade honom. Enligt översättarna ligger det närmare det grekiska ordets betydelse.
MISSA INTE: Nu höjs pension och bidrag för 2027 – nytt prisbasbelopp klart
Förändringarna i Nya Testamentet bygger på grundtexten
Även språket blir mer inkluderande. På flera ställen ersätts bröder med bröder och systrar eller syskon. Junia, som i äldre bibeltradition gjorts till man, återges som kvinna. De tre vise männen kallas i stället mager, och härbärget i julevangeliet blir ett gästrum.
Biskop emeritus Åke Bonnier, ordförande i Svenska bibelsällskapet, betonar att förändringarna bygger på grundtexten och inte på en önskan att anpassa Bibeln efter dagens samhällsdebatt.
“Det är inget vi gör för att det helt plötsligt är 2020-talet, utan för att den grekiska grundtexten både ser kvinnligt och manligt”, säger han till TV4.
ANNONS
Så tycker ärkebiskopen Martin Modéus
ANNONS
En annan förändring gäller en av kristendomens mest välkända böner. Vår fader blir Vår far och flera formuleringar ändras.
Redan före lanseringen hade nyöversättningen väckt diskussion. När tidningen Dagen tidigare under året frågade partiledarna om den nya Bibeln uttryckte flera oro över att behöva lära om Herrens bön.
Även ärkebiskop Martin Modéus har beskrivit omställningen som något som kräver eftertanke. Han har bara läst kortare utdrag på förhand och erkänner att den nya versionen av “Fader vår” har gett honom en del att fundera på.
“Det är ibland lite smärtsamt men också lite nyttigt för det gör att jag tvingas tänka till lite extra. Jag hoppas jag kommer bli lite omskakad ibland, lite missnöjd ibland och att slutprodukten gör att jag går lite klokare från läsningen, säger Martin Modéus till Svenska Yle.
För Svenska kyrkans del återstår ett beslut. Kyrkomötet ska i november ta ställning till om och när den nya översättningen ska börja användas i gudstjänster.
Läs mer på News55:
Carola fick lampa i huvudet under sång – drabbades av hjärnskakning
ANNONS
Åtta råd som kan rädda relationen – istället för skilsmässa
Sällsynt muminmugg såld för rekordbelopp – över en halv miljon kronor
Läs mer från News55 - vårt nyhetsbrev är kostnadsfritt:
Jan
Nyman
Nyman
Jan Nyman har över 30 års erfarenhet av journalistik på en rad redaktioner, mest nämnvärt Aftonbladets webb- och sportredaktion samt tidningen Senioren. Jan Nyman skriver gärna om allt mellan himmel och jord som påverkar läsarna I deras vardag, som privatekonomi och hälsa, men även storpolitik, livsöden och kända namn.
Jan
Nyman
Nyman
Jan Nyman har över 30 års erfarenhet av journalistik på en rad redaktioner, mest nämnvärt Aftonbladets webb- och sportredaktion samt tidningen Senioren. Jan Nyman skriver gärna om allt mellan himmel och jord som påverkar läsarna I deras vardag, som privatekonomi och hälsa, men även storpolitik, livsöden och kända namn.
ANNONS
